آیا با گرامر نقل قول در زبان انگلیسی آشنا هستید؟ آیا با انواع و حالت‌های آن مثل نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در انگلیسی را می‌دانید؟ ما در این بخش از سایت آموزش زبان انگلیسی انگلیش بای رز قصد داریم تا شما را با انواع نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در دستور زبان انگلیسی و نحوه استفاده آن در جملات آشنا کنیم. تا انتهای این مقاله همراه ما باشید.
گرامر نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی
گاهی اوقات نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی، برای زبان می‌تواند گیج کننده باشد، نقل قول مستقیم (Direct Speech) زمانی رخ خواهد داد که ما صحبت‌های یک فرد را بدون هیچ گونه کم و کاستی نقل کرده و انتقال دهیم. همچنین از طرفی دیگر نقل قول غیر مستقیم (Indirect Speech) زمانی است که ما بدون آنکه دقیقا کلمات فرد گوینده را کامل بیان کنیم، فقط مفهوم آن را انتقال می‌دهیم.
-
نقل قول مستقیم
نقل قول مستقیم در زبان انگلیسی از یک الگوی خاص پیروی می‌کند، که آن عبارتند از:
Reporting verb + Reported speech
Reporting Verb به فعلی گفته می‌شود که قبل از نقل قول از آن استفاده می‌شود.
Reported Speech به گفته‌هایی اتلاق می‌شود که فردی آن را بیان کرده و ما آن را نقل می‌کنیم.
در نقل قول مستقیم ما تمام حرف‌های یک شخص را کلمه به کلمه انتقال داده و در بین علامت نقل قول (” “) قرار می‌دهیم. به مثال‌های زیر توجه کنید:
Anna: I’m going to London
John: Anna said: “I’m going to London“
آنا: من به لندن می‌روم
جان: آنا گفت: “به لندن می‌رود”
Lili: I’m going to have dinner with Sarah tomorrow
Michael: Lili said, “I’m going to have dinner with Sarah tomorrow”
لی‌لی: من فردا برای شام با سارا قرار دارم
مایکل: لی‌لی گفت: ” من فردا برای شام با سارا قرار دارم “
نکته: در نقل قول مستقیم قبل از نقل قول می‌توانید هم از کاما (,) استفاده کنید و هم از دو نقطه (:)
-
نقل قول غیر مستقیم
نقل قول غیر مستقیم هم مانند نقل قول مستقیم از یک الگوی خاص پیروی می‌کند، که عبارتند از:
Reporting verb + (that) + Reported speech
ساختار نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در دستور زبان انگلیسی، شبیه هم هستند و فقط یک فرق کلی در آن وجود دارد که در نقل قول غیر مستقیم معمولا بعد از reporting verb از کلمه that استفاده خواهد شد. البته در نظر داشته باشید که استفاده از that کاملا اختیاری بوده و به همین دلیل است که در ساختار بالا that در پرانتز آورده شده است.
در نقل قول غیر مستقیم صحبت‌های یک فرد با حفظ مفهوم‌آن‌ها، با کلمات دیگری نقل خواهند شد، که برای این امر زمان (tense) جمله باید به یک زمان عقب تر (backshift) تغییر حالت داده شود.
مثال:
Anna: I’m visiting Paris next weekend
John: She said she was visiting London the next weekend
آنا: من آخر هفته آینده به لندن می‌روم
جان: ” او گفت که آخر هفته آینده به لندن می رود”
Peter: I am eating Pizza
Sarah: He said (that) he was eating Pizza
پیتر: من پیتزا می‌خورنم
سارا: او گفت من پیتزا می‌خورم
John: it’s cold
Mike: He said (that) it was cold
جان: هوا سرد است
مایک: او گفت هوا سرد است
Jane: I taught French at an institute
Sam: Jane said (that) she taught at French institute
جین: من در یک موسسه فرانسه تدریس کردم
سم: جین گفت که او در یک موسسه فرانسه تدریس می‌کرده
جدول زیر در تغییر زمان به شما کمک می‌کند، بطوری که برای برگرداندن یک زمان به زمان قبل‌تر می‌توانید از زمان مقابل آن در ستون Indirect Speech استفاده کنید.
| Indirect Speech |
Direct Speech |
| simple past | simple present (حال ساده) |
| past continuous | present continuous (حال استمراری) |
|
past perfect
|
simple past (گذشته ساده)
present perfect (حال کامل) past perfect (گذشته کامل) |
|
past perfect continuous |
past continuous (گذشته استمراری)
present perfect continuous (حال کامل استمراری) past perfect continuous (گذشته کامل استمراری) |
| was / were going to | going to |
| would | Will |
| could | Can |
| might | May |
| had to | must |
فعل‌های رایج در نقل قول غیر مستقیم
همانطور که دیدید در مثال‌های بالا برای نقل قول، از افعال say (گذشته آن said) و tell (گذشته آن told) استفاده کردیم. به افعالی که برای نقل قول آن‌ها را استفاده می‌کنیم Reporting Verbs گفته می‌شود. همانطور که می‌دانید این دسته از افعال زیاد هستند که ما در زیر به تعدادی از آن‌ها اشاره خواهیم کرد:
آموزش گرامر گذشته کامل در زبان انگلیسی
advise
agree
announce
claim
complain
confirm
declare
explain
insist
mention
promise
propose
say
suggest
warn
تغییر اصطلاحات زمان و مکان در نقل قول غیر مستقیم
در نظر داشته باشید که اگر زمان و مکان گزارش دهنده با زمان و مکان گوینده قول مستقیم تغییر کرده باشد بعضی از اصطلاحات زمان و مکان و صفات اشاره به صورت زیر تغییر تغییر شکل خواهد داد.
The Following+قید زمان
The+قید زمان+After
قید زمان+Last
The+قید زمان+Before
The+Previous+قید زمان
today → that day
tonight → that night
now → then
here → there
come → go
this → that
به‌طور خلاصه
ما در این بخش از سایت آموزشی انگلیش بای رز شما را با گرامر نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی، ساختار و حالت‌های مختلف آن در جملات انگلیسی آشنا کردیم و برای برای درک بهتر مطالب در هر بخش مثال‌های متعددی را ذکر کرده و هرکدام را به طور کامل شرح دادیم.
برای آشنایی بیشتر با گرامر زبان انگلیسی مقالات آموزشی سایت را دنبال کرده و روز به روز پیشرفت خود را احساس کنید. آموزش آنلاین زبان انگلیسی از طریق پکیج 504 لغات و گرامر موجود در سایت انگلیش بای رز
